‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
[labored breathing]
‫"الألم الأسوأ"
‫"الألم المعتدل"
‫"لا ألم"
‫السيدات والسادة، قبل أن نبدأ،
[man] Ladies and gentlemen, before we begin,
‫من واجبي تذكيركم بأنّ اجتماع ‫هيئة المحلفين الكبرى لا يُعد محاكمة.
it is my duty to remind you that a grand jury proceeding is not a trial.
‫وكما ترون، لا قاضي في الغرفة معنا،
As you can see, there is no judge in the room here with us,
‫ولا محامي دفاع.
no defense attorneys.
‫هذا إجراء استقصائي، وفي نهايته
This is an investigatory process, at the end of which
‫سيُطلب منكم أن تقرروا ‫ما إذا كنت قد قدّمت إليكم
you will be asked to decide whether or not I have provided you
‫أدلة كافية لإصدار مذكرة اتهام صحيحة.
with sufficient evidence to grant a true bill of indictment.
‫"قاعات المحاكمة"
If so, I may take the case to superior court.
‫إذا قررتم بالإيجاب، ‫فربما آخذ القضية إلى المحكمة العليا.
‫وإذا لم تقرروا، ‫أي إذا أصدرتم قراراً بعدم وجود اتهام،
If not, if you return a decision of "no bill,"
‫فستنتهي هذه القضية هنا، اليوم.
then this case ends here, today.
‫هلا تذكر اسمك ليُسجل في المحضر من فضلك.
Could you state your name for the record, please?
‫لقد طُلب منك ذكر اسمك.
You were asked to state your name.
‫"آندرو ستيفن باربر".
[softly] Andrew Stephen Barber.
‫بصوت أعلى، إذا لم تمانع.
Little louder, if you don't mind.
‫"آندرو ستيفن باربر".
Andrew Stephen Barber.
Can you state your occupation, please?
‫هلا تذكر وظيفتك من فضلك.
‫كنت مساعد النائبة العامة في هذا المبنى ‫على مدى 10 سنوات.
I was an assistant district attorney in this building for ten years.
‫"كنت"؟
"Was"?
‫إذاً فأنت لم تعد تشغل منصب المدّعي
So you're no longer employed as a prosecutor
‫في مقاطعة "ميدلسكس"، أهذا صحيح؟
for Middlesex County, is that correct?
‫نعم، هذا صحيح.
Yes. That's right.
‫سيد "باربر"...
Mr. Barber...
‫"آندي".
Andy.
‫أفترض أنك على دراية ‫بحقوق التعديل الـ5 للدستور؟
I assume you're familiar with your Fifth Amendment rights?
‫آمل هذا.
I would hope so.
‫وقد تنازلت عنها، صحيح؟
And you've waived them, correct?
‫أنا هنا، أليس كذلك؟
I'm here, aren't I?
‫ألا تتفق على أنه تصرّف غريب بعض الشيء، ‫بالنظر إلى الظروف؟
Would you agree that it's a little unusual, given the circumstances?
‫لا أخفي أي حيل، إن كان هذا قصدك.
I don't have any tricks up my sleeve, if that's what you're getting at.
‫- لم يلمح أحد إلى ذلك. ‫- بلى، ألمحت أنت، وكنت لأفعل مثلك.
- No one was implying that. - Yes, you were. So would I.
‫أنا هنا لأني مؤمن بالنظام ‫ولا أريد إلا إظهار الحقيقة.
I'm here 'cause I believe in the system and just want the truth to come out.
‫حسن، فلنبدأ في اكتشاف الحقيقة إذاً.
Well, let's get started on the truth then.
‫أود أن أبدأ بقراءة اقتباس ‫من جريدة "ذا بوسطن غلوب"
I'd like to begin by reading a quote from The Boston Globe
‫التي نُشرت قبل أسابيع.
that ran a few weeks ago.
[clears throat]
‫"لقد انتشر خبرهم على مستوى البلاد،
"They became national news,
‫وجذب انتباه الجمهور ‫على اختلاف مستوياته الفكرية،
an object of fascination for both the NPR set and the TMZ crowd,
‫وصار موضوع مدونة صوتية شائعة
the subject of a popular podcast,
‫ومئات الافتتاحيات الصحافية ‫وعدد لا يُحصى من المقالات.
hundreds of editorials and countless articles.
‫لذا يسهل نسيان أنّ قبل أقل من سنة
So it's easy to forget that less than a year ago
‫كانت حيواتهم بسيطة وعادية كحيواتنا.
their lives were as mundane and uneventful as our own.
‫هل تُوجد أسرة مثالية؟ بالتأكيد لا.
Is there such a thing as the perfect family? Of course not.
‫لكنّ أسرة (باربر) كانت أسرة سعيدة،
But the Barber family was a happy family,
‫وإن كان أي شيء يميزهم حقاً، فقد كان هذا."
and if there was anything truly special about them, it was this."
‫تُرى هل تتفق؟
I wonder if you'd agree.
‫أهذا وصف دقيق لأسرتك
Is that an accurate description of your family
‫صباح اليوم الذي قُتل فيه "بن ريفكن"؟
on the morning that Ben Rifkin was murdered?
‫"سعيدة"؟
"Happy"?
‫نعم.
Yes.
[alarm beeping]
‫"قبل 10 شهور"
- Hey. Come on. Time to get up. - [beeping stops]
‫هيا، حان وقت الاستيقاظ.
‫هيا، انهض من السرير.
Let's go. Rise and shine.
‫"جايك"؟ يجب أن أرى عينيك.
Jake? Gotta see those eyes.
‫طيب، لم تترك لي خياراً آخر.
All right. You leave me no choice.
[Jake groans]
‫آخر فرصة.
Last chance.
["Back in Black" playing]
[Jake groans]
[groans, whimpers]
[music continues]
‫- استيقظت. ‫- ها هو ذا!
- I'm up. - There he is!
‫صباح الخير يا صديقي.
- Morning, buddy. - [music stops]
[groans]
[exhales]
[water running]
‫أيمكنك اختباري في المفردات؟ ‫لدي اختبار اليوم.
Can you quiz me on vocab? I have a test today.
‫- صباح الخير لك أيضاً. ‫- صباح الخير يا أمي.
- Oh. Good morning to you too. - Morning, Mom.
‫أتحتاج إلى توصيلة اليوم، أم ستمشي؟
You need a ride today, or are you walking?
‫لا، سأمشي. هل اشتريت فطائر جديدة؟
Uh, no, I'll walk. Did you get new waffles?
‫إن كنت قد وضعتها على قائمتي، فقد فعلت. ‫"متبصر".
I did if you put them on my list. "Perspicacious."
‫"ذو فهم شديد". ليست هنا.
"Having a keen understanding." They're not in here.
‫- هل وضعتها على قائمتي؟ ‫- نعم.
- Did you put them on my list? - Yes.
‫إذاً فهي موجودة. "خاطف".
Then they're in there. "Cursory."
‫"مختصر وبلا عمق". لا أراها.
Uh, "brief and lacking depth." I don't see them.
‫الرف الـ2 بجوار البازلاء. "حسير".
Second shelf next to the peas. "Myopic."
‫أؤكد لك، ليست...
I'm telling you, they're not... Oh, I...
‫- "حسير". ‫- "ذو رؤية ضيقة".
- "Myopic." - "Possessing a narrow view."
‫كيف كان الجري؟
How was the run?
‫- "حرون". ‫- يا للهول.
- "Recalcitrant." - Yikes.
‫اختبار مفردات.
Vocab test.
‫هلا تحضر لي فطيرة يا صديقي.
Hey, would you throw one of those in there for me, buddy?
‫"حرون". لا أعرفها.
"Recalcitrant." Uh, I don't know.
‫- "يرفض الانقياد". ‫- هل أنت متأكدة؟ دعيني أرى.
- "Defying authority." - Are you sure? Let me see.
‫- هذا المكتوب. ‫- أين جريت؟
- That's what it says. - Where'd you run?
‫بمحاذاة "بوليستون". استُغرقت في تلك ‫المدونة الصوتية التاريخية التي ذكرتها لك.
Along Boylston. I got lost in that history podcast I told you about.
‫أظن أنها ستعجبك جداً.
I think you'd really like it.
‫- سأتفقدها. ‫- لا، لن تفعل.
- I'll check it out. - No, you won't.
‫"كلاوديا هوفمان" أرسلت إليّ ‫بريداً إلكترونياً اليوم.
Oh, Claudia Hoffman e-mailed me again.
‫من؟
Who?
‫أخت "ليزي". وكيلة السفر؟
Lizzy's sister. The travel agent.
‫- صحيح. "المكسيك". ‫- نعم.
- Oh, right, right. Mexico. - Yeah.
‫ماذا عن "المكسيك"؟
What about Mexico?
‫نفكر في الذهاب إلى هناك في عيد الميلاد، ‫ثلاثتنا. ما رأيك؟
We're thinking about going there for Christmas. Three of us. What do you think?
‫جيد.
Cool.
‫- لا تبدو متحمساً. ‫- أنا متحمس.
- You might be a little more excited. - I am.
‫وجهك يقول العكس.
Well, tell your face.
‫تحبين تلك الجملة.
You love that line.
‫تحبينها حقاً.
You really do.
‫اسمع، يجب أن نقرر.
Look, we need to make a decision.
‫هل نذهب؟
Should we go?
‫إذ يكاد "جايك" يطير من الفرح.
I mean, Jake is obviously ecstatic.
‫نعم، يشعر بحماس مفرط.
[Andy] No, he's beside himself.
‫لا أريد أن أفطر قلبه.
I wouldn't wanna break his heart.
‫أي والدين سنكون إن حرمناه ذلك؟
What kind of parents would we be?
‫مضحكان.
Hilarious.
‫- إذاً سنذهب؟ ‫- أقول نعم لـ"المكسيك".
- So are we going? - I say yes. Yes to Mexico.
‫عظيم، سأتصل بها.
Great. I'll call her.
‫طيب، لدي اجتماع مبكر، لذا سأستحم فوراً.
All right, I've got an early meeting, so I'm jumping in the shower.
‫طيب.
Okay.
‫- هلا تنهي اختباره. ‫- نعم.
- Will you finish quizzing him? - Yeah.
‫- سلام يا حبيبي. ‫- سلام.
- Bye, honey. - [Jacob] Bye.
[exhales] "Phlegmatic."
‫"بلغميّ".
‫"(نيوتن)"
‫"مجتمع أسري، وأسرة مجتمعية"
["Season of the Witch" playing]
[song continues]
‫"حديقة (كولد سبرينغ)"
‫"كوخ الأطفال"
[indistinct]
‫سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
I'll see you later, okay?
[song continues]
[song fades]
‫حضرة القاضية، أحتاج إلى دقيقتين للتفسير.
[man] Your Honor, I need a couple minutes to explain.
‫ستنال تلك الفرصة ‫في الجلسة الممهدة للمحاكمة يا سيد "مولوي".
[female judge] You'll have that opportunity in pretrial, Mr. Molloy.
‫التهمة توزيع عقاقير من الفئة "إيه".
The charge is distribution of a class A substance.
‫كلام فارغ.
[Molloy] Such bullshit.
‫الكفالة 1000 دولار نقداً ‫أو تعهد شخصي بمبلغ 10 آلاف.
Bail is set at $1,000 cash or 10,000 personal recognizance.
‫بحقك، هل تمزحين؟
[Molloy] Come on. Are you kidding me?
‫- أشكرك يا حضرة القاضية. ‫- عمّ تشكرينها بحق الجحيم؟
- Thank you, Your Honor. - What the hell are you thanking her for?
‫موعد الجلسة الممهدة للمحاكمة 24 مايو.
[judge] Pretrial conference is scheduled for May 24th.
‫التالي.
Next.
‫أرجوك.
Please.
‫القضية رقم 17-2832، ‫الكومنولث ضد "وليام جيه مور".
Indictment number 17-2832, Commonwealth versus William J. Moore.
‫التهمة اعتداء جسيم.
Charge is one count of aggravated assault.
‫هل محامي السيد "مور" حاضر؟
[judge] Is Mr. Moore's attorney present?
‫صباح الخير يا حضرة القاضية.
Good morning, Your Honor.
‫الكومنولث؟
Commonwealth?
‫حضرة القاضية، أخشى أنّ علينا الإصرار ‫على الاستئناف
Your Honor, I'm afraid we have to insist on a continuance
‫استناداً إلى أننا لم نتمكن من الاستماع ‫إلى أقوال شاهدة ضرورية.
on the grounds that we've been unable to interview a necessary witness.
‫هذه المحكمة منحتك استئنافاً بالفعل ‫قبل 4 أشهر.
[judge] This court already granted you a continuance four months ago.
‫نعم يا حضرة القاضية، ‫لكنّ هذه الشاهدة يصعب بشدة تحديد موقعها.
Yes, Your Honor, but this witness has been very difficult to locate.
‫دون التطرق إلى التفاصيل، ‫للأمر علاقة بنمط حياتها.
Without getting into detail, it has to do with her choice of lifestyle.
‫إنها بائعة هوى يا حضرة القاضية،
She's an escort, Your Honor,
‫كصديقتها التي اتُهم المدّعى عليه ‫بالاعتداء عليها.
like her friend, who the defendant is accused of battering.
‫ولأنّ هذه المشكلة وقعت المرة السابقة، ‫طلبت من أحد شرطيي الولاية تعقّبها.
Since this was an issue last time, I had a state trooper track her down.
‫استغرق الأمر يوماً واحداً.
It only took a day.
‫وهي أكدت رواية صديقتها بشأن الاعتداء.
She corroborated her friend's account of the assault.
‫وقالت أيضاً إنّ الدفاع قد استجوبها بالفعل.
She also said the defense had already questioned her.
‫ربما نسي تدوين ملاحظاته.
Maybe he forgot to take notes.
‫- حضرة القاضية، إن كان لي أن أوضح... ‫- لا، ليس لك ذلك.
- Your Honor, if I may just elaborate... - [judge] No, you may not.
‫رُفض الاستئناف. ستُقام المحاكمة ‫بعد 3 أسابيع من اليوم.
Continuance is denied. Trial is set for three weeks from today.
‫التالي.
Next.
‫حسن، عليك العودة بعد 15 دقيقة لحضور جلسة،
All right, you're due back in for a session in 15 minutes,
‫ثم لديك اجتماع مع "لين" في مكتبها.
then meeting with Lynn, her office.
‫أظن أنها تريد معرفة مستجدات قضية "ويليس".
I think she wants an update on the Willis case.
‫وأنا أيضاً. "بوبي"، هل نفد الخوخ لديكم؟
Oh. That makes two of us. Bobby, you guys out of peach?
‫ربما، دعني أبحث في الخلف.
Could be. Let me check the back.
‫شكراً. كيف حال وركك؟
Thanks. How's the hip?
‫أسوأ من الأمس، وأفضل من الغد.
Oh, you know, worse than yesterday, better than tomorrow.
Hmm. You wanted a conference with Judge French in chambers.
‫أردت عقد اجتماع مع القاضي "فرينش" ‫في مكتبه.
‫يقول كاتبه إنه متاح الساعة 2:30، ‫إذا أردت ذلك.
His clerk says he has a 2:30, if you want that.
‫أشكرك.
- [phone rings] - Thank you.
‫مرحباً.
Hey.
‫يا للهول. حسن، أين؟
Oh, Jesus. Okay. Where?
‫طيب. نعم، سأقابلك هناك.
Okay. Yeah, I'll meet you over there.
‫أتُوجد مشكلة؟
Something wrong?
‫أنت رجل محظوظ يا سيد "بي". ‫آخر واحدة لدي.
You're a lucky man, Mr. B. Only got one left.
‫- شكراً. ‫- ما الأمر؟
- Thanks. - What is it?
‫يجب أن نخلي جدول أعمالي اليوم.
We gotta clear the rest of my day.
- [chattering] - It's looking very good. Very good.
‫تبدو جيدة جداً. أحسنت.
‫انتبه وأنت تخرج ذلك، ‫فلا نريد إحداث فوضى.
Be careful taking that out. We don't wanna make a mess.
‫هكذا قالت.
- That's what she said. - [all laughing]
‫ماذا نفعل هنا؟ ماذا نغمس؟ هذا...
[teacher] What are we doing here? What are you dipping? That is...
[chiming on PA]
‫انتباه. مدرسة "آرتشر" في حالة إغلاق تام ‫بدءاً من الآن.
[man on PA] Attention. Archer is now on lockdown, effective immediately.
‫على جميع الطلاب البقاء في فصولهم...
All students are to remain in their classrooms...
‫لا بأس، حسن.
- Okay. Okay. - [siren blaring]
‫يا جماعة، لا أستطيع سماع الإعلان.
Guys, I-I can't hear the announcement.
...make sure all students are accounted for.
- [clamoring] - [door locks]
‫تعالوا هنا أمام الحائط من فضلكم. ‫اجلسوا والزموا الهدوء.
[teacher] Over here, against the wall, please. Sit down. Stay quiet.
- [announcement continues, indistinct] - [chattering]
‫أكرر، نحن الآن في حالة إغلاق تام.
Repeat. We are now on lockdown.
[chatter on police radio]
[sirens in distance]
‫لم يتأخر انتشار الخبر.
[Andy] News didn't take long.
‫- نعم، سيحدث الأمر جلبة كبيرة. ‫- نعم.
- Yeah. It's gonna be a real shitstorm. - Yeah.
‫لنذهب.
Let's go.
‫أهي من وجدت الجثة؟
She's the one who found the body?
‫وحقيبة الصبي، ‫التي استطاعوا بها تحديد هويته.
And the kid's backpack, which is how they managed to ID him.
‫اسمه "بنجامين ريفكن"، سنه 14 سنة، ‫طُعن 3 مرات في الصدر.
Name's Benjamin Rifkin, 14 years old, stabbed three times in the chest.
‫تباً.
Oh, fuck.
‫إنه في سنة "جايكوب" الدراسية في "آرتشر". ‫يا للهول. والداه مسكينان.
He's Jacob's year at Archer. Jesus Christ. His poor parents.
‫أستنتج أنك تعرفهما.
I take it you know them.
‫لا أعرفهما جيداً.
No, not that well.
‫على أي حال، واصلي.
Anyway, keep going.
‫يظن الطبيب الشرعي أنه مات ‫قبل أن يجدوه بساعة.
ME thinks he was dead less than an hour before he was found.
‫غالباً وقع الطعن على مسار الجري أو بجواره.
Stabbing probably took place on or near the jogging trail.
‫- على الأرض كثير من المخلفات. ‫- مهلاً.
- There's a lot of cast-off on the grounds. - Hey, hey, hey.
‫لا بأس. المحققة "دافي" تعمل مع مكتبنا.
It's okay. Detective Duffy is with our office.
‫دعهما يمران. ماذا دهاك؟
Let 'em through. The fuck's wrong with you?
‫آسف يا "داف". إنه نهار أسود.
Sorry, Duff. It's been a shit morning.
‫لا شيء أسوأ من قتل طفل.
There's nothing worse than a kid.
‫نظن أنّ الهجوم وقع هناك،
Our thinking is, the attack took place over there,
‫ثم سقطت الجثة أو دُفعت أسفل التل.
then the body fell or was pushed down the hill.
‫لا يبدو أنّ أي مجهود بُذل لإخفائها.
Doesn't look like any effort was made to conceal it.
[camera shutter clicks]
‫من هنا. انتبها لخطواتكما.
This way. Watch your step.
[chatter on police radio]
‫السيدة التي وجدته قالت ‫إنّ وجهه كان منكفئاً على الأرض.
The lady who found him said he was facedown.
‫فظنت أنه ربما يكون مريضاً، لذا قلبته،
She thought maybe he was sick, so she rolled him over,
‫ونظرت إليه نظرة واحدة ثم هلعت.
took one good look at him and freaked.
‫وزحفت على يديها وركبتيها، ثم قامت وجرت.
Crabbed away on her palms and knees, then got up and ran.
‫وبذلك خرّبت مسرح الجريمة بأكمله.
Basically fucked the whole scene.
[phone rings]
‫المعذرة، يجب أن أرد.
Excuse me. I have to take this.
‫"جايكوب"، هل أنت بخير؟
Jacob. You okay?
‫نعم، المدرسة في حالة إغلاق تام، ‫لكن لا أحد يعرف السبب.
Yeah. The school's on lockdown, but nobody knows why.
‫أنا أعرف، إنه...
I know, it's...
‫اسمع، لا أستطيع التكلم عنه الآن، ‫اتفقنا يا صديقي؟
Look, I can't talk about it right now, okay, buddy?
‫فقط أنصت إلى معلميك، ‫وافعل ما يقولونه بالضبط.
Just listen to your teachers, do exactly what they say.
‫نعم، لكنك تعرف السبب. هل يُوجد قاتل مخبول؟
Yeah, but you do know why. I mean, is there some psycho shooter?
‫لا، لا شيء كهذا. أعدك أنك بأمان.
No, it's nothing like that. You're safe. I promise.
‫"جايك"؟
Jake?
‫طيب.
Okay.
‫أبي؟
Dad?
‫نعم.
Yeah?
‫ما الأمر يا صديقي؟
What is it, buddy?
‫لا شيء.
Nothing.
‫متأكد؟
You sure?
‫نعم.
Yeah.
‫طيب، علي الذهاب. ‫لكني سأراك في البيت، اتفقنا؟
Okay, I gotta go. I'll see you back at home though, okay?
‫أحبك كثيراً.
I love you very much.
‫- طيب، أحبك أيضاً. ‫- سلام.
- All right. I love you too. - Bye.
‫إذاً لم يسمع أي شخص في الحديقة شيئاً ‫أو يرى شيئاً؟
[Duffy] So, no one in the park heard anything, saw anything?
‫ما زلنا نسأل الناس.
[male detective] We're still asking around.
‫إذا وجدنا هاتفه المحمول، ‫فسنستطيع غالباً تتبع حركاته.
If we find his cell phone, we can probably track his movements.
‫- هاتفه مفقود؟ ‫- لم يكن معه ولا في حقيبته.
- His phone's missing? - Wasn't in his backpack or on his person.
‫نظن أنّ المجرم ربما أخذه.
We're thinking the perp might have taken it.
‫ماذا عن السلاح؟
[Andy] What about a weapon?
‫لم نجد شيئاً بعد. لكنّ الحديقة مساحتها ‫أكثر من 260 ألف متر مربع.
Nothing yet. The park's a good 65 acres though.
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش.
That's gonna be a haystack.
‫"الأطفال هم الرسائل الحية ‫التي نرسلها إلى زمن لن نراه."
[woman] "Children are the living messages we send to a time we will not see."
‫هذه المقولة لـ"جون إف كينيدي"
That quote from John F. Kennedy
‫هي صميم عملنا هنا في "كوخ الأطفال"،
speaks directly to our work here at Children's Cottage,
‫حيث لطالما كانت مهمتنا توفير الرعاية ‫لأكثر من يحتاجون إليها:
where our mission has always been to nurture those who need it most:
‫الشبان الذين تعرّضوا للاعتداء والإهمال ‫والصدمات في منطقة "بوسطن" الكبرى.
abused, neglected and traumatized youth in the greater Boston area.
‫حرم سكني لا يوفر الاستقرار والأمان فقط...
A residential campus provides not just stability and safety...
‫- هلا توقفين الفيديو لحظة. ‫- ...بل يوفر الدعم.
- Can we just pause it a sec? - ...but support.
‫أتظنن أني أبدو متيبسة؟
Don't you think I sound stiff?
‫تبدين رائعة.
You sound great.
‫أنت فقط تفكرين أكثر من اللازم.
You're just self-conscious.
‫أبدو كأني أقرأ تقريراً مرورياً.
I sound like I'm reading a traffic report.
- [phone chimes] - Sorry, guys, my phone is going crazy.
‫آسفة يا جماعة، هاتفي يرن بجنون.
‫أشعر فقط بأننا ‫إن بدأنا الحفل بهذا الفيديو،
I just feel if we're going to start the gala with this video,
‫يجب أن يجذب انتباه الناس بشدة.
then it really needs to grab people.
‫مدارس "نيوتن" في حالة إغلاق تام.
Newton schools are on lockdown.
‫افتحن قناة الأخبار.
Turn on the news.
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية - نشرة طوارئ ‫مدارس (نيوتن) في حالة إغلاق تام"
‫نتحدث إليكم مباشرةً ‫من حديقة "كولد سبرينغ"،
[female reporter] We're reporting live from Cold Spring Park,
‫حيث وُجدت في وقت مبكر من هذا اليوم ‫جثة صبي في الـ14 من عمره.
where earlier today the body of a 14-year-old boy was found.
‫- ستبقى الحديقة مغلقة... ‫- يا إلهي.
- The park will remain closed... - Oh, my God.
‫...حتى إشعار آخر، ‫إذ يواصل المحققون تحرياتهم.
...until further notice, as detectives continue their investigation.
‫حبيبي، أنا أمك. هل أنت بخير؟
Honey, it's Mom. Are you okay?
‫الشرطة تمرّ على كل البيوت
[reporter] The police are going door-to-door
‫في الأحياء المجاورة لحديقة "كولد سبرينغ"،
in the neighborhoods adjacent to Cold Spring Park,
‫على أمل إيجاد أي شخص كان في الحديقة ‫هذا الصباح
hoping to find anyone who was in the park this morning
‫وربما رأى الضحية يتحدث إلى شخص آخر ‫أو يتواصل معه.
and may have seen the victim talking to or having contact with someone else.
‫وقد أكد مصدر من داخل التحقيق
A source inside the investigation has confirmed
‫أنّ شاهدين قد أدليا بتصريحاتهما،
that two witnesses have come forward so far,
‫لكن لم يُحدد مشتبه به بعد.
but a suspect has yet to be named.
‫وقد خصصت شرطة "نيوتن" خطاً ساخناً ‫لأي من مرتادي الحديقة،
Newton Police have set up an anonymous hotline for anyone who frequents the park,
‫في حال أن رأوا أي سلوك مريب
in case they have seen any suspicious behavior
‫أو كانت لديهم أي معلومات عن هذه المأساة.
or have any information about this tragedy.
‫وفي هذه الأثناء، يعيش هذا المجتمع المترابط ‫في أجواء مقلقة،
In the meantime, this tight-knit community is on edge tonight,
‫إذ يعرفون أنّ قاتلاً يسير وسطهم.
knowing a murderer walks among them.
[knocking]
‫لا عبور من هنا يا صديقي. عليك الاستدارة.
Can't go this way, buddy. You gotta turn around.
[garage door mechanism rattles]
‫جاء إلى البيت مع "ديريك"، لذا لم...
He came home with Derek, so we didn't...
‫صحيح.
Right.
‫كيف حال "جينيفر"؟
How's Jennifer doing?
‫يا إلهي. الأولاد المساكين.
Oh, God. These poor kids.
‫فعلت.
I did.
‫قال "توبي" إنّ "روبن" تعد الطعام ‫لفترة حداد الـ"شيفا"، لذا سأتصل بها.
Toby said Robin's organizing food for the shiva, so I'm going to call her.
‫اسمعي، وصل "آندي" إلى البيت للتو.
- Listen, Andy just got home. - [door closes]
‫وأنت أيضاً. سلام.
You too. Bye.
- [Andy] Was that Karen? - Yeah.
‫- أكنت تتكلمين مع "كارين"؟ ‫- نعم.
‫أين "جايك"؟
Where's Jake?
‫بالأعلى، و"ديريك" معه. ‫يلعبان ألعاب الفيديو في غرفته.
Upstairs. Derek's over. They're playing video games in his room.
‫هل سنحت لك الفرصة لتتكلمي معه بعد؟
You get a chance to talk to him about it yet?
‫لم أجد وقتاً مناسباً، ‫بسبب وجود "ديريك" هنا.
Not really, with Derek here.
‫فكرت في أن نتكلم معه لاحقاً.
Figure we could talk to him later.
[sighs]
‫جئت للتو من بيت آل "ريفكن".
Just came from the Rifkins.
‫يا إلهي.
Oh, my God.
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل حالتهم.
I can't even imagine.
‫كانت...
It was...
‫سيئة جداً؟
That bad, huh?
[exhales] Worse.
‫أسوأ.
‫ألديك أي فكرة عمّن يمكن أن يكون الجاني؟
Do you have any idea who could have done this?
‫ليس بعد.
Not yet.
‫قلت إنهم وجدوا بصمات أصابع.
You said there was a fingerprint.
‫نعم، لكنها جزئية، ولم يجدوا تطابق بعد.
Yeah, partial. No matches so far.
‫كيف حدث هذا؟
I mean, how could this even happen?
‫لا أستطيع استيعاب الأمر. ‫الحديقة على بعد مربعين سكنيين.
I can't even get my head around it. That park is two blocks away.
‫أؤكد لك أنّ "جايك" لن يذهب أبداً ‫إلى المدرسة من هذا الطريق مجدداً.
I'll tell you one thing, Jacob is never walking to school that way again.
‫أحتاج إلى المساعدة!
[male video game character] I need some help here!
‫ماذا تنتظر؟
[Derek] What are you waiting for?
‫سيقتلونني.
[Jacob] They're gonna kill me.
- [knocks] - [Derek] You said you got him.
‫قلت إنك توليت أمره.
‫- بالفعل، أنا أراه. ‫- هناك! إنه على اليسار.
- I do. I see him. - Right there! That guy on the left.
‫"ديريك"، أبوك هنا.
Derek, your dad's here.
‫حسن.
Oh, okay.
‫اخرج من هنا!
[male character 2] Get out of here!
‫تحرك!
- [male character 1] Go, go, go! - [gunfire]
‫- سلام يا "جايك". ‫- سلام.
- [Derek] Later, Jake. - See you.
Thanks for having me, Mrs. Barber, Mr. Barber.
‫شكراً لاستضافتي يا سيدة "باربر" ‫وسيد "باربر".
‫عفواً.
Anytime.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن هذا.
- You all right? - I guess. Yeah.
‫أرسل تحياتي إلى والديك، اتفقنا؟
Give our best to your parents, okay?
‫نعم.
- Yeah. - [video game dialogue, indistinct]
‫مرحباً يا صديق. أردنا التكلم معك لحظة.
Hey, pal. We wanted to talk to you for a second.
‫أكيد.
Sure.
[video game sound stops]
‫نريد فقط أن نطمئن عليك،
We just want to see how you're doing,
‫ونعرف شعورك بشأن ما أصاب "بن".
how are you feeling about what happened to Ben.
‫أنا بخير. أقصد أنه أمر غريب.
I'm fine. I mean, yeah, it's weird.
‫لكننا لم نكن صديقين مقربين أو ما شابه.
But it's not like we were close friends or anything.
‫لكنّ هذا لا ينفي أنّ الأمر مرعب، ‫أن تعرف شخصاً قُتل.
Well, still, it must be scary, knowing someone that got murdered.
‫شخصاً في سنك.
Someone your age.
‫أظن هذا. نعم، بعض الشيء.
I guess. I mean, yeah, a little bit.
‫كنتما معاً في أحد الفصول، صحيح؟
You guys were in a class together, right?
‫نعم، فصل الرياضيات.
Yeah, math. [clears throat]
‫أكان ولداً لطيفاً؟
Was he a nice kid?
‫"بن"؟ لم يكن سيئاً.
Ben? He was all right.
‫لم يكن سيئاً وحسب؟
Just all right?
‫لا أقصد الإساءة،
Well, I don't wanna be mean or anything,
‫لكنه كان مغروراً نوعاً ما، أتفهمانني؟
but he was kind of full of himself, you know?
‫كان يظن أنه رائع جداً.
Like, he thought he was really cool.
‫وهل كان رائعاً؟
[Andy] Was he?
‫من وجهة نظر بعض الناس. ‫كانت الفتيات معجبات به.
To some people, yeah. Girls were into him.
‫أردنا فقط إخبارك ‫أننا موجودان لأجلك، اتفقنا؟
Well, we just want you to know we're here for you, okay?
‫يمكنك إخبارنا أي شيء تشعر به.
Whatever you're feeling, you can tell us.
‫لقد فعلت للتو.
I kinda just did.
‫كما قلت، لم أعرفه جيداً.
Like I said, I didn't really know him that well.
‫لكني بخير حقاً.
I'm good though. Really.
‫طيب.
Okay.
‫- نحن نحبك. ‫- أنا أحبكم أيضاً.
- We love you. - Love you too.
‫إذا غيرت رأيك وأردت التكلم معنا...
If you change your mind and you want to talk to us...
‫أعرف. أشكرك.
I know. Thank you.
‫- العشاء بعد 30 دقيقة. طيب يا صديق؟ ‫- طيب.
- [Andy] Dinner in 30 minutes. Okay, pal? - Okay.
[door closes]
‫هل بإمكاني الاعتراف بشيء فظيع؟
[woman] Can I admit something horrible?
‫ظللت طوال الليلة أقول لنفسي: "شكراً للرب."
The whole time tonight I kept thinking, "Thank God."
‫"شكراً للرب لأنّ هذا المكروه أصاب ولدهما ‫وليس ولدي."
"Thank God it was their kid and not mine."
‫صدقيني، كل الناس فكروا مثلك.
Believe me, everybody thought that.
‫لا أظن أني أستطيع تحمّل خسارة كهذه مطلقاً.
I just don't think I could survive the loss. I really don't.
[sighs]
‫أتذكر ما كنت تقوله لـ"جايك" قبل نومه ‫وهو صغير؟
Do you remember when Jacob was little, your bedtime routine?
‫كنت دائماً تسأله: "كم يحب بابا (جايكوب)؟"
You'd always ask, "How much does Daddy love Jacob?"
‫- وكان يجيب: "حباً مفرطاً." ‫- "حباً مفرطاً."
- And he'd say, "Too much." - "Too much."
[chuckles]
‫بعد 4 سنين، سيذهب إلى الكلية.
In four years, he'll be going off to college.
‫- يا إلهي. ‫- أليس هذا جنونياً؟
- Oh, my God. - Isn't that crazy?
‫لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.
I can't even think about it.
Hmm.
‫هل تتمنى أحياناً لو كنت تعرف أباك؟
Do you ever wish you'd known your father?
‫لا أظن ذلك.
Not really.
‫ربما تمنيت ذلك في صغري أحياناً.
When I was younger, sometimes.
‫من القليل الذي عرفته من أمي، ‫يبدو أني لم يفتني الكثير.
From what little my mom told me, sounds like I wasn't missing much.
‫يجب أن ننام.
We should get some sleep.
‫أعرف.
I know.
‫أحب التكلم معك.
I like talking to you.
‫أحبك.
I love you.
‫أحبك أيضاً.
I love you too.
[laughter on TV]
‫انظر إليّ!
Look at me!
[gasps]
[panting]
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫شكراً يا أمي.
Thanks, Mom.
‫- سلام يا حبيبي. ‫- سلام.
- Bye, honey. - Bye.
‫أحبك.
Love you.
‫ألقاك في الفصل.
[girl] I'll meet you in class.
[chattering]
[school bell rings]
‫"النائبة العامة لمقاطعة (ميدلسكس)"
‫اقعد.
Have a seat.
‫ظننت أنّ المؤتمر الصحافي سار على ما يُرام.
I thought that press conference went well enough.
‫يريدون إجابات يا "آندي"، ‫وكذلك والدا الصبي.
They want answers, Andy. So do the boy's parents.
‫نعم، وكذلك أنا. تعرفين مثلي أنّ...
- Yeah, so do I. You know as well as I... - [knocks]
‫- طلبت من "نيل" الانضمام إلينا. ‫- "آندي".
- I asked Neal to join us. - Andy.
‫هذا ليس كميناً.
This isn't an ambush.
‫لكني لا أظن أنّ توليك هذه القضية ‫ما زال الخيار الأفضل.
I'm just not sure you handling this case is still the best idea.
‫أنت على علاقة ودية بالوالدين، ‫ويدرس ابنك في المدرسة نفسها...
You're friendly with the parents, your son goes to the same school...
‫نعرف الوالدين بالكاد.
We barely know the parents.
‫دعيني أخمن، ‫هل عرض هذا اللئيم أن يتولى القضية؟
Let me guess, Rasputin here offered to take over?
‫لدى "نيل" مخاوف مشروعة ‫بشأن ظهور تعارض في المصالح.
Neal has legitimate concerns about the appearance of conflict.
‫وأنا أيضاً بصراحة، فالمظاهر مهمة.
And frankly, so do I. Appearances matter.
‫- نعم، لأجل الناخبين. ‫- بحقك.
- [Andy] Yeah, to voters. - Oh, come on now.
‫- آسف. ‫- إنها مسألة موضوعية.
- Sorry. - It's a question of objectivity.
‫اخرس يا "نيل".
Shut up, Neal.
‫هل ستبعدينني عن القضية؟ نعم أم لا؟
Are you taking me off the case? Yes or no.
‫أنا الآن أسألك عن رأيك وحسب.
Right now I'm merely asking what you think.
‫أظن أنّ عليّ الاستمرار.
I think I should stay on.
‫لو كنت أشد قلقاً بشأن سمعتي، ‫لربما تغير شعوري.
If I were more concerned about my reputation, maybe I'd feel differently.
‫لكني بعكس السيد "لوجوديس" ‫لا أسعى لأخذ وظيفتك.
But unlike Mr. Logiudice here, I'm not gunning for your job.
‫تباً لك يا "آندي".
Fuck off, Andy. Okay?
‫أفهم الأمر. قضية رفيعة المستوى، ‫وفوز مبهرج... قد يتغير كل شيء.
Hey, I get it. High-profile case, big splashy win... Be a game changer.
‫أتعرف أنك مزعج جداً؟
You're a real piece of work, you know that?
‫- يا سادة. ‫- أنت تماطل في هذه القضية.
- Gentlemen. - You're dragging your feet on this case.
‫القضية تسير ببطء طبيعي وفقاً للظروف.
The case is going slow 'cause that's how the case is going.
‫لن أتهم أحداً لمجرد جعل الأمر يبدو جيداً.
I'm not going to indict someone just to make it look good.
‫لطالما أخبرتني أن أبذل قصارى جهدي ‫في كل قضية.
You always told me to push every case as hard as I could.
‫أبذل قصارى جهدي بالفعل.
I am pushing it as hard as I can.
‫فلماذا لم تستمع إلى أقوال أي من الطلاب؟
Then why haven't you interviewed any of the kids?
‫لأنها ليست مدرسة "دورتشيستر" الثانوية ‫يا "نيل". نحن في "نيوتن".
Because it isn't Dorchester High, Neal. It's Newton.
‫كل تفصيلة يلزمها تفاوض، ‫ونصف أولياء الأمور هناك محامون.
Every single detail has to be negotiated. Half the parents there are lawyers.
‫اسمعي، رتبنا مقابلات ستستغرق اليوم كله. ‫أتريدين إرسال "نيل"؟ تفضلي.
Look, we got interviews lined up all day. You wanna send Neal? Be my guest.
‫لدي مخاوف وقد أعربت عنها.
I have concerns, I voiced them.
‫- إذا قلت إنه لا يُوجد تعارض... ‫- لا يُوجد.
- If you say there's no conflict... - There isn't.
‫لا أعرف كيف لك أن تقرر ذلك.
I don't know how you can be the one to make that call.
‫لأنّ هكذا تسير الأمور يا "نيل". ‫أنا من يتخذ القرارات.
Because that's the way it works, Neal. I make the calls.
‫وإن كنت مخطئاً، فأنا من سيقف ‫أمام هيئة المحلفين ويتحمل المسؤولية.
And if I'm wrong, I'll be the one to stand in front of the jury and take the hit.
‫حسن.
Okay.
‫- أشكرك. ‫- عفواً يا "آندي".
- Thank you. - Of course, Andy.
‫- سأبلغك بالمستجدات. ‫- نعم من فضلك.
- I'll keep you updated. - Please do.
‫حصلنا على الموافقة لرفع بصمات معظم الطلاب.
[Duffy] We've gotten consent to fingerprint most of the kids.
‫أظن أنّ علينا البدء بالشهود ذوي الأولوية.
I think we start with high-priority witnesses.
‫أصدقاء "بن" المقربين، ومن يُعرف أنهم يمشون ‫إلى المدرسة عبر حديقة "كولد سبرينغ".
Ben's close friends, kids known to walk to school through Cold Spring Park.
‫أنا الملازمة "دافي". أعمل مع شرطة الولاية.
I'm Lieutenant Duffy. I'm with the state police.
‫وهذا السيد "باربر".
And this is Mr. Barber.
‫إنه مساعد النائبة العامة المسؤول ‫عن القضية.
He's the assistant district attorney in charge of the case.
‫ألست والد "جايكوب"؟
You're Jacob's dad, aren't you?
‫هذا صحيح.
That's right.
‫إلى أي مدى كنت تعرفين "بن"؟ أكان صديقك؟
So how well did you know Ben? Was he a friend?
‫نعم، أظن هذا.
Yeah, I guess.
‫أخبرينا عنه.
[Andy] Tell us about him.
‫كان جيداً.
He was okay.
‫أيمكنك التوضيح أكثر؟
Can you be a little more specific?
‫كان لطيفاً.
He was nice.
‫أي شيء آخر؟
[Duffy] Anything else?
‫لا أعرف. لا أظن ذلك.
I don't know. No, not really.
‫أيمكنك التفكير في أي شخص كان له دافع ‫لإيذاء "بن"؟
Can you think of anyone that would've had a reason to wanna hurt Ben?
‫لا أظن ذلك.
I don't think so. No.
‫ماذا عن الناس الذين لم يحبهم "بن"؟
What about people Ben didn't like?
‫لا أعرف. لا أحد يحب كل الناس، صحيح؟
I don't know. I mean, nobody likes everybody, right?
‫مهلاً، هل أنت والد "جايكوب باربر"؟
Wait, are you Jacob Barber's dad?
‫أيمكنك التفكير في أي شخص كان له دافع ‫لإيذاء "بن"؟
Can you think of anyone who might have a reason to wanna hurt Ben?
‫- لا. ‫- لا.
- No. - No.
‫لا.
No.
‫هل قال لك "بن" أي شيء جعلك تفكرين ‫في أنه ربما يكون في مشكلة؟
Did Ben say anything to you that made you think he might be in trouble?
‫في مشكلة؟
In trouble?
‫في مشكلة؟ كيف؟
In trouble? How?
‫هل قال لك "بن" أي شيء جعلك تفكرين ‫في أنه ربما يكون في مشكلة؟
Did Ben ever say anything to you to make you think he might be in trouble?
‫لا.
No.
‫- لا. ‫- لا.
- No. - No.
‫لا.
No.
‫هل اختلفت تصرفات "بن" أي اختلاف ‫في أسبوع وقوع الجريمة؟
Was Ben acting differently at all the week that this happened?
‫- لا أعرف. ‫- لا أظن هذا.
- I don't know. - I don't think so.
‫هل قال أي شيء عن شخص يتبعه، ‫أو شخص يزعجه؟
Never said anything about anyone following him, anyone bothering him?
Mm-mmm.
‫- لا. ‫- مهلاً، هل أنت والد "جايكوب باربر"؟
- No. - Wait, are you Jacob Barber's dad?
‫ألديك أي شيء آخر تظنين أنّ علينا معرفته؟
Is there anything else you think we should know?
‫- لا. ‫- لا أظن هذا.
- No. - Not really. No.
‫- عن "بن"؟ ‫- عن أي شيء.
- About Ben? - About anything.
‫لا.
No.
‫شكراً على التحدث إلينا. هذه بطاقتي.
Well, thanks for talking with us. This is my card.
‫عليها كل المعلومات ‫إذا احتجت إلى التواصل معي.
It has all my information if you need to get in touch.
‫- حسن. ‫- حسن.
- Okay. - Okay.
‫إذا تذكرت أي شيء آخر، ‫حتى وإن ظننت أنه غير مهم...
If anything else occurs to you, even if you think it's nothing...
‫إن سمعت شيئاً مثلاً؟
Like if I heard something?
‫بالضبط. مهلاً، هل سمعت شيئاً؟
Exactly. Wait, did you hear something?
‫لا.
No.
‫سمعت فقط... تفهمان قصدي.
Just, you know.
‫لا، لا نفهمه.
No, we don't.
‫هل بإمكاني الذهاب الآن؟
Can I go now?
‫- هل بإمكاني الذهاب الآن؟ ‫- هل بإمكاني الذهاب الآن؟
- Can I go now? - Can I go now?
[phone buzzes]
‫أبلغني إن فاتني شيء.
Let me know what I miss.
‫أيُوجد أي شيء آخر تريدين إخباري به ‫عن "بن"؟
So is there anything else you want to tell me about Ben?
‫نعم، أرسلها.
- [Duffy] Yeah, send it over. - [door opens]
‫حسن.
- Okay. - [door closes]
‫لديك بطاقتانا.
Well, you have both our cards.
‫إذا فكرت في أي شيء آخر، ‫فلتتفضلي بالاتصال بي في أي وقت.
If you think of anything else, please feel free to call anytime.
‫الشرطي الذي جاء إلى فصلنا ‫قال إنّ هناك خطاً للبلاغات.
The cop who came to our class said there was a tip line.
‫لنستخدمه إن أردنا قول شيء ‫دون الإفصاح عن هويتنا أو ما شابه.
Just in case we wanted to say something anonymously or whatever.
‫هذا صحيح.
That's right.
‫- أيُوجد شيء تريدين إخبارنا به؟ ‫- لا، كنت أتساءل وحسب.
- Is there something you want to tell us? - No, I was just wondering.
‫أعرف ابنك "جايكوب".
I know your son, Jacob.
‫حقاً؟ هل أنتما صديقان؟
Oh, yeah? You guys friends?
‫أظن هذا. ليس بالضبط. ‫لكني أقصد أننا يعرف أحدنا الآخر.
I guess so. Well, not exactly. But, I mean, we know each other.
‫هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن هذا؟
Have you talked to Jacob about this?
‫بشأن "بن"؟
About Ben?
‫لم تسألين؟
Why do you ask?
‫"سارا".
Sarah.
‫لا بد من وجود سبب جعلك تطرحين هذا السؤال.
Must have been some reason you asked that.
‫كنت أسأل وحسب، حقاً.
I was just asking. Really.
‫حسن، إذا فكرت في أي شيء آخر...
Well, if you think of anything else...
[door shuts]
[sighs]
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل كنت تتبعني؟
What the hell? Were you following me?
‫ماذا أخبرتهما؟
What did you tell them?
‫ليس من شأنك. أنا متأخرة عن الفصل.
None of your business. I'm late for class.
‫لم نحقق أي تقدم عن أمس.
[Andy] We're no better off than we were yesterday.
‫أولئك الصبية كأعضاء المافيا.
These kids are like mafiosos.
‫- ما هذا؟ ‫- وصلت هذه المعلومة للتو.
- What's this? - Just came in.
‫"لينرد باتز". اعتداء فاحش على قاصر،
Leonard Patz. Indecent A&B on a minor,
‫وتجاوز جنسي، ‫وتهمة معلقة بالاعتداء الفاحش على قاصر.
lewd and lascivious, indecent A&B on a minor pending.
‫إنه في الـ36 من عمره،
He's 36 years old,
‫ويعيش بجوار الحديقة ‫في مبنى "ذا ويندزور" أو أياً كان اسمه.
lives near the park in that condo, the Windsor, or whatever they call it.
‫لماذا لم نعرف بأمره من قبل؟
Why didn't we know about him before?
‫انتقل إلى "نيوتن" العام الماضي، بلا تسجيل.
He moved to Newton in the last year. Never registered.
‫وأبلغ عنه أحد مساعدي النائبة العامة ‫في وحدة الاعتداء على الأطفال.
One of the ADAs in the child abuse unit flagged him.
‫- هذه هي القضية المعلقة. ‫- ماذا فعل؟
- That's the "pending." - What did he do?
‫أمسك صبياً من أعضائه الجنسية ‫في مكتبة عامة.
Grabbed a kid's package at the public library.
‫كان الصبي في الـ15، ‫أي أكبر بعام واحد فقط من "بن ريفكن".
Kid was 15. Only a year older than Ben Rifkin.
‫تحسس صبياً وخرج بتعهد شخصي؟
He groped a kid and got out on a personal?
‫من الواضح أنّ شهادة الصبي ‫كانت عليها بعض الشكوك.
Apparently there was some question about the kid's testimony.
‫علينا استجوابه.
[Andy] We should bring him in.
‫تذكّر أنّ صبي آل "ريفكن" ‫لم تكن عليه آثار اعتداء جنسي.
Keep in mind, the Rifkin kid had no signs of sexual assault.
‫إن استجوبنا هذا الرجل بلا دليل ‫يربط بينه وبين القضية...
If we bring this guy in without something tying him to the case...
‫صحيح.
[Andy] Right.
‫فسيوكّل محامياً.
He'll lawyer up.
‫أعرف أنك تحت ضغط شديد، ‫لكن إن أسأنا إدارة التحقيق،
I know you're under a lot of pressure, but if you play this wrong,
‫فقد تخسر فرصتك الوحيدة لاستجوابه.
you could lose your one chance to talk to him.
‫دعيني أفكر في الأمر.
Let me sleep on it.
‫إذاً تقصدين أنه لم يحدث أي تقدم تقريباً؟
[male reporter] So you're saying there's been little to no progress?
‫ليس هذا قصدي إطلاقاً.
[Lynn] That's not at all what I'm saying.
‫اسمع، كل فرد من هذا المجتمع يستحق إجابات.
Look, everyone in this community deserves answers.
‫ومساعد النائبة العامة "آندرو باربر" ‫يتتبع عدة أدلة.
And Assistant District Attorney Andrew Barber is pursuing a number of leads.
‫وبإمكاني أن أؤكد لك أننا سنقبض ‫على مشتبه به قريباً.
And I can assure you, a suspect will be apprehended soon.
‫كانت معنا النائبة العامة ‫لمقاطعة "ميدلسكس"، "لين"...
[male reporter] That was Middlesex County District Attorney Lynn...
[radio off]
[rabbi reciting the Mourner's Kaddish]
‫أليس هذا "آندي باربر"؟
[man whispers] Isn't that Andy Barber?
[recitation continues]
‫مساعد النائبة...
[woman whispers] The district attorney...
‫تُرى ألديه أخبار؟
[man 2] I wonder if he has news.
[recitation continues]
‫- "آندي". ‫- "إيان"، أهلاً.
- Andy. - Ian, hi.
‫أليست جريمة شنعاء يا رجل؟
Man, how fucked up is this?
‫جداً.
Very.
‫ما أخبار القضية؟ ماذا اكتشفتم حتى الآن؟
So, how's it going with the case? What do we know so far?
‫هلا تعذرني لحظة. عليّ إيجاد زوجتي.
Would you excuse me for one second? I just have to find my wife.
‫- ألدينا مشتبه به؟ ‫- آسف. إنّ...
- Do we have a suspect? - Sorry. Just...
[chattering]
‫"توبي".
Toby.
‫إنها هناك، تعتني بالأمهات.
She's over there. Mothering the mothers.
‫قال "ديلان" إنهم رتبوا فعالية مجتمعية.
[woman] Dylan said they set up an online community thing.
‫- أهلاً يا "آندي". ‫- أهلاً.
- Hi, Andy. - Hi.
‫هل عرفتم الجاني بعد؟
[woman 2] Do you know who did this yet?
‫أي أخبار عن القضية؟
Any news about the case?
‫كيف سارت المقابلات في مدرسة "آرتشر"؟
[woman 3] How did the interviews at Archer go?
‫آسف، سأتكلم مع "لاوري" دقيقة على انفراد.
Sorry, I'm just gonna steal Laurie for one minute.
‫- اعذرونا ثانية. ‫- أكيد.
- Excuse us, just a second. - Sure.
‫ماذا تفعل؟
What are you doing?
‫هل سيارتك معك هنا؟
Do you have your car here?
‫لا، جئت مع "توبي". فكرت في أنك ستقودني ‫و"جايكوب" إلى البيت.
No, I came with Toby. I figured you'd drive Jacob and me home.
‫- هل "جايكوب" أيضاً هنا؟ ‫- نعم، في مكان ما.
- Jacob's here too? - Yeah, somewhere.
‫طيب، اسمعي، أظن أني سأذهب.
Okay. Listen, I think I'm gonna go.
‫- ماذا؟ لقد وصلت للتو. ‫- لا، لم يكن علي المجيء أصلاً.
- What? You just got here. - No, I shouldn't have come to begin with.
‫كانت غلطة. ثقي بي.
It was a mistake. Trust me.
‫طيب، لكني أظن أنّ عليّ البقاء وقتاً أطول.
Okay. But I think I need to stay a little longer.
‫ستعيدني "توبي" إلى البيت، ‫وخذ أنت "جايكوب" معك.
Toby can drive me back. You can take Jacob with you.
‫طيب.
Okay.
‫- أراك قريباً. ‫- حسن.
- I'll see ya in a while. - All right.
‫جعلتني أمي أرتدى ملابس رسمية.
[girl] My mom made me dress up.
‫نعم.
Yeah.
‫يبدو شعرك جميلاً جداً.
[girl 2] Your hair looks so pretty.
‫أشكرك. ليت هاتفي معي لألتقط صورة...
[girl 3] Thank you. I wish I had my phone to take a picture...
‫مرحباً. جاهز للذهاب؟
Hey. Ready to go?
‫- نعم، أكيد. ‫- هل جلبت معطفك؟
- Yeah. Sure. - Did you bring your coat?
‫وضعته أمي بالأعلى مع معطفها.
Uh, Mom put it upstairs with hers.
‫طيب، سأجده. قابلني عند الباب الأمامي.
Okay. I'll find it. Meet me at the front door.
[chattering continues]
[recitation continues]
‫"آندي"؟
[man] Andy?
‫ظننت أني رأيتك.
Thought that was you.
‫سامحني، فأنا مختبئ هنا.
Forgive me. I've been hiding out up here.
‫لا، إنّ...
No, no, it's...
‫لا أريد التطفل. آسف.
I don't want to intrude. I'm sorry.
‫لا، أرجوك. اقعد.
No, no, no. Please. Come in. Sit.
Sit.
‫اقعد.
‫أي أخبار؟ أقصد منذ أمس؟
Any, uh, news? Since yesterday, I mean?
‫سنعرف قريباً. الكل يبذل قصارى جهده.
We should know more soon. Everyone's working around the clock.
‫لطالما أحببت هذه الغرفة.
I always loved his room.
‫لا تتحمل "جوان" الدخول هنا، ‫لكني لا أستطيع منع نفسي.
Joan can't bring herself to come in here, but I can't help it.
‫أنا هنا طوال الوقت.
I'm in here all the time. [clears throat]
[thunder rumbles]
[sniffles] Where you from, Andy?
‫من أين أنت يا "آندي"؟
‫أنا؟ من "إيست هارتفورد".
Me? East Hartford.
‫- في "كونيتيكت"، صحيح؟ ‫- نعم.
- Connecticut, right? - Yeah.
‫أليست منطقة وعرة؟
It's a rough area, isn't it?
‫يمكن قول ذلك.
Can be.
‫نشأت و"جوان" في إحدى ضواحي "بالتيمور".
Joan and I grew up in a suburb of Baltimore.
‫بدأت قصة حبنا في الثانوية.
High school sweethearts.
‫كانت بلدة شبيهة جداً بهذه، لأكون صريحاً.
It's a town a lot like this one, to be honest.
‫ربما لهذا انتقلنا إلى هنا.
Maybe that's why we moved here.
‫شعرنا بأنها مألوفة.
Felt familiar.
‫وآمنة.
Safe.
‫مملة لكنها آمنة.
Boring but safe.
‫اسمع يا "دان"...
Listen, Dan...
[sobbing]
‫أنا آسف جداً. أنا...
I'm so sorry. I'm...
[sobs] I'm fuckin' untethered here, man.
‫أنا منهار يا رجل.
‫اسمع، لديك كل الحق في ذلك.
Hey. You have every right to be.
‫الشيء الذي لا أستطيع تجاوزه...
The thing I can't get past...
‫هو لماذا فعلها هذا الرجل؟
is why did this guy do it?
‫- "دان"، لا أظنها فكرة جيدة أن... ‫- لا، أرجوك.
- Dan, I don't think it's a good idea... - No. Just, please, please.
‫كان "بن" طيباً.
Ben was good.
‫كان طيباً جداً.
He was so good.
‫من شعر بذلك الغضب ضده؟
Who could feel that kind of rage against him?
‫أخبرني ما الفرق بيننا وبين أولئك الناس؟
I mean, tell me what separates these people?
‫ليتني أعرف.
I wish I knew.
[sighs]
‫ابنك "جايكوب"... رأيته في البلدة.
Your son, Jacob. I-I've seen him around town.
‫يبدو صبياً لطيفاً. ‫لا بد من أنك و"لاوري" فخوران به.
Seems like a nice boy. You and Laurie must be really proud.
‫صحيح.
We are.
‫ستفعل لأجله أي شيء في العالم، صحيح؟
There's nothing you wouldn't do for him, nothing in the world, right?
‫نعم، صحيح.
Yeah. Right.
[sniffles]
‫بحقك، لقد اتفقنا، ‫لا تستخدم الهاتف وأنا أقود.
[Andy] Hey, come on. We agreed, no phone when I'm driving.
‫فهذا يشعرني بأني سائق خصوصي.
Makes me feel like a chauffeur.
‫آسف.
Sorry.
So you got all your homework done?
‫هل أنجزت واجباتك المنزلية؟
‫نعم، ‫جعلتني أمي أنهي "الحارس في حقل الشوفان".
Yeah. Mom made me finish Catcher in the Rye.
‫مع أنّ موعدها النهائي الأسبوع المقبل.
Even though it's not due till, like, next week.
‫وما رأيك فيها؟
What'd you think?
‫أظن أنها كانت جيدة إلى حد كبير.
Uh, it was pretty good, I guess.
‫- أتعرف موضوع اسمه؟ ‫- من؟ "جيه دي سالينجر"؟
- You know the deal with his name? - Who? J.D. Salinger?
‫لا، "هولدن كولفيلد"، الصبي بطل الرواية.
No, uh, Holden Caulfield. The kid from the book.
‫تقول السيدة "سبرنغ" إنه اسم رمزي.
Ms. Sprung says it's symbolic.
‫إذ يُفترض أن اسم "هولدن" ‫يشبه عبارة "اكتم مشاعرك".
So, like, the name "Holden" is supposed to be like, "hold in."
‫و"كول" اسم آخر للرحم.
And, uh, "caul" is another name for a womb.
‫و"فيلد" هو حقل الشوفان المذكور في القصيدة.
And "field" is like the field of rye from the poem.
‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
Huh. Never thought about that.
‫لا أعرف. في الواقع، هذا شيء مزعج نوعاً ما.
I don't know. It's kind of annoying actually.
‫أشعر أنّ كل الكتب التي تكلفنا بقراءتها،
I feel like all the books she gives us,
‫كلها تحمل استعارات وتشبيهات ورموز
they always have these, like, metaphors and similes and symbols
‫عليك اكتشافها، لكن من يهتم بذلك؟
that you're supposed to figure out, but it's just, like, who cares?
‫فلتحك القصة وحسب. لم الحاجة ‫إلى كل تلك الطبقات التي يجب فك تشفيرها؟
Just tell the freaking story. Why do you need all these layers to decode?
‫قل ما تقصد وحسب.
Just say what you mean.
‫لديك وجهة نظر.
You got a point.
‫صحيح؟ لا أعرف. هذا يزعجني.
Right? I don't know. It just bugs me.
‫لكنّ الكتاب محق بشأن شيء، ‫وهو أنّ معظم الناس متصنعون.
The book is right about one thing though. How phony most people are.
‫أذكر ذلك عن الكتاب.
I remember that about it.
‫حتى في هذه الليلة.
It's like even tonight.
‫أظننت أنّ الناس كانوا متصنعين الليلة؟
You thought people were being phony tonight?
‫بعضهم، نعم.
Some. Yeah.
‫خصوصاً الصبية.
Kids especially.
‫لا أقصد أنهم ليسوا حزانى،
I'm not saying they're not upset,
‫لكنهم يتصرفون بالطريقة ‫التي يظنون أنّ عليهم التصرف بها.
but it's like they're acting the way they think they're supposed to act.
‫كما شاهدوا في الأفلام وما إلى ذلك.
Like they've seen in movies or whatever.
‫أتفهم قصدي؟
You know what I mean?
‫نعم، أفهمك حقاً.
Yeah. I do, actually.
‫ولن ينتقدهم أحد بسبب ذلك، ‫وإلا فسيبدو حقيراً.
And nobody's gonna call them out on it, 'cause then you look like a jerk.
‫هل أكلت أي شيء هناك؟
Did you get to eat anything back there?
‫القليل فقط.
Just a little.
‫فأعطاه الطبيب إحدى تلك الـ...
So the doctor gives him one of those, um...
Uh...
‫إنها مثل كوب بلاستيكي بغطاء.
It's like a plastic cup with a lid on it.
‫- علبة؟ ‫- نعم.
- Like a-a canister? - Yeah.
‫حسن، أعطاه الطبيب علبة،
All right. So the doctor gives him a canister,
‫وقال: "عد غداً بعينة منيّ."
says, "Come back tomorrow with a semen sample."
‫- صديقي. ‫- فذهب الرجل العجوز إلى البيت،
- Buddy. - So the old man, he goes home,
‫وعاد اليوم التالي بالعلبة فارغة.
comes back the next day with an empty canister.
‫وقال العجوز: "اسمع يا دكتور،
The old man says, "Listen, Doc,
‫أولاً، حاولت بيدي اليمنى، ولم أنجح.
first I tried with my right hand, and it didn't work.
‫ثم حاولت بيدي اليسرى، ولم أنجح أيضاً.
Then I tried with my left hand, and it still didn't work.
‫ثم حاولت زوجتي بيدها اليمنى، ‫ولم تنجح."
Then my wife tried it with her right hand, and it didn't work."
‫حقاً؟
Seriously?
‫"وحاولت بيدها اليسرى، ولم تنجح.
"She tried with her left hand, didn't work.
‫ثم استدعت جارتها، ‫وحاولت الجارة بيدها اليمنى،
So then she called over the neighbor, the neighbor tried with her right hand,
‫ولم تنجح أيضاً.
still didn't work.
‫ثم حاولت بيدها اليسرى،
Then she tried with her left hand,
‫لكن مهما حاولنا، ‫لم نستطع خلع الغطاء اللعين."
but no matter what, we could not get this damn cap off."
‫- طيب. ‫- تفضلا.
- All right. - There you go.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
- Thank you. - Thank you.
‫- كانت مزحة جيدة. ‫- استمتعا.
- That was good. - Enjoy.
‫كانت جيدة. لقد خدعتني، ولم أتوقع نهايتها.
That was good. That got me. I didn't see that coming.
[no audible dialogue]
‫أنا منهكة. سأصعد إلى الأعلى.
I'm exhausted. I'm going up.
‫- طيب. ‫- وأنت؟
- Okay. - You?
‫سأصعد بعد دقيقتين.
Yeah, a couple minutes.
‫- ليلة سعيدة يا حبيبي. ‫- سعيدة.
- Night, honey. - Night.
‫مرحباً، هل أيقظتك؟
Hey, I wake you?
‫نعم، إلى حد كبير.
Yeah, pretty much.
‫نعم، أريد استجوابه.
Yeah. Yeah, I wanna bring him in.
‫"معلومات سجل (ماساتشوستس) الإجرامي"
I am.
‫"الاسم: (لينرد باتز)"
‫نعم، طيب. شكراً يا "داف".
Okay. Thanks, Duff.
[computer chimes]
‫"بخصوص (بن ريفكن) - اقرأ الملف ‫انظر هنا."
‫"انظر هنا."
‫"#ارقد_في_سلام_يا_(بن)"
‫"أشتاق إليك يا (بن). أذكر محادثاتنا. ‫أحبك كثيراً."
‫"ليتنا قضينا وقتاً أطول معاً يا صديقي"
‫"(بن) كان الأفضل. أنا حزين جداً."
‫"اخرس يا (جايكوب)، يا حقير."
‫"تباً؟ مت بغيظك يا (جيه بي)."
‫"لا تقل هذا يا (جايكوب)"
‫"(جايكوب باربر): (بن) مات."
‫"لم تكتبون له رسائل؟ ‫تتصرفون كأنكم أصدقاؤه المقربون."
[exhales]
‫"اعرض الردود"
‫"(ديريك يو): (جايكوب)، ‫الكل يعرف أنك من فعلها."
‫"لديك سكين. لقد رأيته."
‫"الكل يعرف"
‫"أنك من فعلها."
‫"لديك سكين."
[blade clicks]
‫ترجمة "عمر خضر"